Dudley councillor says public health officials must to more on young people smoking in a borough where children swap dummies for vapes