After positioning themselves as more affordable alternatives to high jewelry, brands like Angara and Mejuri are dealing with rising costs.