Dubliner McGovern pleaded guilty to two charges of directing gang’s murder conspiracies, though charge of murdering Noel Kirwan now dropped