Dating is harder than ever for Gen Zs and millennials – and now research suggests their struggling love lives are taking a toll on their performance at work. Olivia Petter has witnessed the impact first hand