A major glitch on the Companies House website potentially may have exposed the personal data of millions of firms.