English clubs have had a chastening experience in the Champions League last 16, and things could be about to get worse