Federal government appeals to Supreme Court on ruling over use of Emergencies Act with Freedom Convoy