Scotland's busiest railway station will allow the return of some ScotRail and cross-border train services from Wednesday