New survey shows alarming rates of violence and threats against retail staff in the West Midlands, with three in four workers experiencing verbal abuse and more than one in ten physically assaulted