A Reuters investigation into the identity of Banksy, one of the most influential figures in modern art, turned into something far bigger than a simple unmasking.