Department of Housing’s own analysis of new regulations concedes they will cause average rents to ‘increase in the short term’