The head of a Japanese manufacturers’ labor union group said that China’s recent curbs on rare earth exports are squeezing corporate profits, posing fresh challenges for smaller firms as wage negotiations continue.