The village has been crowned the world's most beautiful by Forbes and receives 20,000 visitors on weekends - but overtourism has caused serious problems