The Rangers, under the guidance of their second head coach, redefined how hockey teams kill penalties en route to a Stanley Cup.