A rockstar who previously survived severe mental health battles is refusing cancer treatment, leaving them with ‘2-3 years’ to say goodbye to loved ones