The widening fallout from the Iran conflict is driving up energy prices, squeezing supply chains, and amplifying economic risks far beyond West Asia