Tia Billinger, 26, who goes by the name Bonnie Blue online, has been charged with outraging public decency