A taco cookery class in Clerkenwell promises margaritas, tortilla presses and a dinner-party atmosphere – and proves Mexican food is far easier to make at home than you might think. Hannah Twiggs finds out