Divorce pop, Gen Z’s greatest (only?) rock band, and an all-time great club night: Maddy Mussen on this weekend’s unmissable shows