We’ve tested trackers from Garmin, Oura and Whoop to see which deliver the most useful data – and whether any actually improve your sleep