The president, who is suing the corporation over a separate complaint about its coverage of the 2020 election, called the tone of its reporting on the conflict ‘unbelievable’