Repeated editorial scandals under outgoing director general must not continue for sake of Jewish community and Britain as a whole