Arabic service journalist Rami Ruyahem who wrote to bosses warning Corporation against ‘reinforcing Israeli propaganda’ faces accusations of bias