Det var säkerhetsbrister som ledde till tågolyckan på Malmö godsbangård där en banarbetare avled, enligt Statens haverikommission (SHK).