Half of U.S. travelers haven't sought compensation for flight disruptions as they "did not know they could," a new study shows.