Sofia Coppola has made a documentary about her friend Marc Jacobs that shows how Jacobs creates fashion, up close and unscripted