A new Shudder documentary gazes at horror history through a feminist lens, featuring interviews with Akela Cooper, Mary Harron, Kate Siegel, and more.