A new Treasury license lets American companies trade with PDVSA again, but payments must flow through a U.S.-controlled account, not directly to Caracas.