An ‘Epstein files’ float featuring an apparent re-enactment of sexual assault has been described as “an appalling failure of judgement”.