The Slovenian commissioner has been dogged by claims she collaborated with Yugoslav intelligence in her youth.