Ian Buruma’s account of his father’s years in a German factory accounts department is moving but limited in scope