Data from AI-powered chatbots may expose more than you think, according to a recent study by ExpressVPN. Here's all you need to know.