Americans registering to vote may need to show documentary proof of citizenship, rather than checking a box or signing a statement