Pre-dawn attack near border with Niger involved fighters ‘advancing on foot and deploying armed drones’