Campaigners warn current oil and gas crisis is especially concerning in light of link between poor housing conditions and serious illness