The EU has finally proscribed Tehran’s state terror army; it must now freeze assets, expel agents and align with US sanctions – and the UK should follow