Louis Theroux's Netflix documentary is a massive hit - but months before, the BBC aired a film exploring the real impact of the manosphere on young men