Sarah James on how traveling with the women in her family reminded her that the joy of a girls' trip knows no age