The head of the U.S. Postal Service warned lawmakers that the agency is at a “critical juncture” and could run out of cash in less than a year without changes.