Daniel Tomassetti was one of Canada’s most wanted. Two other men linked to the shootings who also fled to Mexico were found dead.