The dispute centers on whether OpenAI can offer Frontier via AWS without violating the Microsoft partnership, which requires the start-up's models to be accessed