Trump's 60-day Jones Act waiver aims to ease fuel prices, but analysts say drivers will save less than 10 cents a gallon at the pump.