Huerta said she stayed silent for 60 years out of concern that her words would hurt the farmworker movement