The rapid expansion of prediction markets is facing increasingly aggressive pushback from state officials pursuing a sprawling patchwork of lawsuits and cease-and-desist orders.