The foreign affairs department is struggling under Prime Minister Mark Carney’s cuts, and now is 'challenging traditional assumptions' about its work.