ظفر شاهين - ملييت - ترجمة وتحرير ترك برس الثعلب والرّاعي نصبا فخًا للذئب… الثعلب خسر حياته، والرّاعي خسر ممتلكاته. المغزى… لا تفترض أن الذئب سيكون فريسة سهلة لمجرد أنك وجدت رعايًا بجانبه، وإلا ستضيع. ملخص الحرب بين إيران والولايات المتحدة وإسرائيل يشبه هذه القصة كثيرًا. بحلول الأسبوع الثالث من الحرب، أصبح الوضع خيبة أمل كبيرة للولايات المتحدة وإسرائيل… اللعبة التي نصبها الثعلب الماكر مع الراعي اصطدمت بإيران. من الآن فصاعدًا يمكنهم الصراخ كما يشاءون "لقد انتصرنا في هذه الحرب". يمكنهم تدمير البنية التحتية للطاقة في إيران… لكن كاريزماهم اهتزت بشدة. قبل ثلاثة أسابيع، لو قيل لأحد "ترامب سيعرض على الصين التعاون ضد إيران، وسيمنح الضوء الأخضر لرفع الحظر عن النفط الروسي"، لما صدقه أحد. لكن كلا الأمرين حدثا. ولم ينتهِ الأمر… رئيس الولايات المتحدة يوجّه دعوة للعالم: "أرسلوا سفنكم الحربية إلى المنطقة للحفاظ على مضيق هرمز مفتوحًا". فرنسا وبريطانيا واليابان وكوريا الجنوبية وألمانيا والنرويج وغيرها تتصرف وكأنها تلعب دور القردة الثلاثة، وتقول لترامب بلطف: "هذه حربكم وحرب إسرائيل. أنتم من جلب هذه الكارثة، فلتتحملوا الحساب". في نهاية المطاف، خرج في هذه الحرب الزعيم الديني لإيران علي خامنئي البالغ من العمر 86 عامًا… وجاء مكانه ابنه البالغ من العمر 56 عامًا! يبدو أن النتيجة الوحيدة الملموسة لهذه الحرب، التي وضعت الاقتصاد العالمي وأسواق الطاقة على حافة أزمة عميقة، هي أن القيادة الدينية لإيران تجددت بعمر 30 عامًا. الراعي الذي علِق بذيل الثعلب بالتأكيد يسأل نفسه هذه الأيام: "لماذا ورطت نفسي في هذا؟" لكن لا يمكنني إثبات ذلك… نظام S-400 موقفٌ استراتيجي مع الصواريخ الإيرانية، أعيد إشعال الجدل حول نظام الدفاع الجوي S-400… لا تهتموا بآراء بعض الأشخاص الذين يتظاهرون بأنهم نسوا أو لا يعرفون في أي ظروف ولماذا اشترت تركيا هذا النظام من روسيا… تركيا دولة عضو في الناتو… والتقنية الوحيدة داخل الناتو التي تستطيع تحييد الصواريخ الباليستية الإيرانية خارج الغلاف الجوي تملكها الولايات المتحدة فقط… لذلك فإن الصواريخ الإيرانية يتم اعتراضها بواسطة صواريخ أمريكية. إذن، لماذا اشترينا S-400؟ لأن حلفاءنا لم يوفروا لنا نظام دفاع جوي عندما قرروا تغيير خريطة المنطقة… وتركوا بلادنا عُرضة للخطر في هذه الجغرافيا الحساسة. تركيا عبر شراء نظام S-400 أظهرت موقفًا قويًا ضد النظام الذي تجاهلها. حلفاؤنا فهموا معنى ذلك جيدًا. انظروا، اليوم يهرعون لإرسال منظومة باتريوت إلى تركيا… نحن محظوظون لأننا اشترينا S-400. هذه المنظومة فعالة جدًا في الدفاع تحت الغلاف الجوي… وفي المناطق التي تعمل فيها، تخلق منطقة حظر طيران عمليًا. تمنع الطائرات والصواريخ المعادية… لو كان لدينا S-400 أثناء محاولة الانقلاب في 15 تموز (يوليو) من قبل منظمة فتح الله غولن الإرهابية، لما سقطت القنابل على العاصمة التركية. هل منظومات S-400 فعّالة الآن؟ دعوا إجابة هذا السؤال تبقى مع الدولة. ليست مسألة يجب الإعلان عنها للعالم بكل ضجة واحتفال…