The deal reflects the WNBA’s rapid growth, with rising attendance, viewership and investment driving player gains.