Dublin Rape Crisis Centre criticises St Patrick’s Day float that brought sexual violence theme through three towns