Activists accuse Iran of pressuring the women’s families, while Tehran claims Australia tried to coerce the athletes to defect.