Mayor Zohran Mamdani is creating a Mayor’s Office of Community Safety, a pared-down version of a major campaign pledge with a smaller budget than promised.